Parakeet pumping his tail?

Tail pumping indicates respiratory issues. Since Chester is under veterinary essment and on meds maybe a call to the original vet describing the current symptoms is the best course of action. The meds may need to be continued over a longer period, the dosage reessed and method of giving the meds changed. Your vet is far better qualified to make these decisions and help you than anyone not qualified on here.